Glosario de Español Genealógico

Términos comunes en español encontrados en registros genealógicos puertorriqueños: registros vitales, parentesco, ocupaciones, lugares y vocabulario de archivo.

Principiante

✓ Disponible

Los registros genealógicos puertorriqueños abarcan más de cuatro siglos de dominio colonial español y continúan en el período territorial estadounidense. La mayoría de los registros creados antes de 1900 —y muchos después— están escritos en español. Este glosario cubre los términos que encontrarás con más frecuencia en los registros de registro civil, registros parroquiales, censos y documentos notariales.

Cómo usar este glosario: Usa la función Buscar de tu navegador (Ctrl+F / Cmd+F) para encontrar un término. Los términos están agrupados por categoría. Los adjetivos que cambian según el género se muestran como masculino/femenino (p. ej., viudo/viuda).

⬇ Descargar como PDF

Términos de Registros Vitales

Términos encontrados en actas de nacimiento, bautismo, matrimonio y defunción, tanto en los registros civiles (a partir de 1885) como en los libros parroquiales católicos.

Término en Español	Significado	Notas
acta de nacimiento	registro de nacimiento	registro civil, desde 1885
partida de bautismo	registro de bautismo	registros eclesiásticos
acta de matrimonio	certificado de matrimonio	registro civil
partida de matrimonio	registro de matrimonio	registros eclesiásticos
acta de defunción	certificado de defunción	registro civil
partida de entierro / de sepultura	registro de entierro	registros eclesiásticos
bautizo / bautismo	bautismo
matrimonio	matrimonio
entierro / sepultura	entierro
velorio	velorio / vigilia
confirmación	confirmación	registros eclesiásticos
folio	folio / página	indica la ubicación dentro del volumen
tomo / volumen	tomo / volumen
libro	libro
número de acta	número de registro
fecha	fecha
lugar	lugar
domicilio / residencia	residencia / dirección
firma	firma
rúbrica	rúbrica — el rasgo decorativo de una firma
sello / timbre	sello oficial
declarante	declarante — la persona que reporta el evento	a menudo el informante
testigo	testigo
padrino	padrino
madrina	madrina
párroco / cura	sacerdote parroquial
juez del registro civil	juez del registro civil
legítimo/a	legítimo/a — nacido dentro del matrimonio
ilegítimo/a / natural	ilegítimo/a / nacido fuera del matrimonio
expósito/a	expósito — niño abandonado
legitimado/a	legitimado/a

Términos de Parentesco

Términos que describen relaciones familiares encontrados en registros vitales, censos y testamentos.

Término en Español	Significado
esposo / marido	esposo
esposa / mujer	esposa
cónyuge	cónyuge
padre	padre
madre	madre
hijo / hija	hijo / hija
hijos	hijos (plural)
hermano / hermana	hermano / hermana
abuelo / abuela	abuelo / abuela
bisabuelo / bisabuela	bisabuelo / bisabuela
tatarabuelo / tatarabuela	tatarabuelo / tatarabuela
tío / tía	tío / tía
sobrino / sobrina	sobrino / sobrina
primo / prima	primo / prima
cuñado / cuñada	cuñado / cuñada
suegro / suegra	suegro / suegra
yerno	yerno
nuera	nuera
padrino / madrina	padrino / madrina
ahijado / ahijada	ahijado / ahijada
compadre	compadre — relación de co-paternidad espiritual (masculino)
comadre	comadre — relación de co-maternidad espiritual (femenino)
viudo / viuda	viudo / viuda
difunto / difunta	difunto/a — fallecido/a (adjetivo)
fallecido / fallecida	fallecido/a
soltero / soltera	soltero/a — no casado/a
casado / casada	casado/a
natural de	natural de / nacido en
vecino/a de	residente de
oriundo/a de	originario/a de

Nota sobre compadre/comadre: En la cultura puertorriqueña, estos términos se extienden más allá de la relación de padrinos para describir amigos cercanos de la familia. En los registros, indican el vínculo formal de co-padrinos.

Ocupaciones

Las ocupaciones listadas en los censos y en los registros vitales ayudan a identificar la clase social, el estado económico y las posibles fuentes de registros adicionales.

Término en Español	Significado	Notas
jornalero	jornalero — obrero que trabaja por día	el más común en los censos
agricultor	agricultor (general)
labrador	labrador agrícola / campesino
hacendado	propietario de hacienda o plantación
propietario	propietario de bienes
comerciante	comerciante
tendero	tendero
artesano	artesano
carpintero	carpintero
herrero	herrero
sastre	sastre
zapatero	zapatero
barbero	barbero
comadrona / partera	comadrona / partera
médico / doctor	médico
farmacéutico	farmacéutico
maestro / maestra	maestro/a
sacerdote / cura / párroco	sacerdote / cura parroquial
juez	juez
alcalde	alcalde
escribano / notario	notario
militar / soldado	militar / soldado
marinero	marinero
pescador	pescador
sirviente / criado/a	sirviente
esclavo / esclava	persona esclavizada	aparece en registros anteriores a 1873
liberto / liberta	persona liberada (antes esclavizada)	posterior a la emancipación de 1873
peón	peón — obrero no calificado

Lugares y Términos Administrativos

La geografía administrativa de Puerto Rico determinó dónde se crearon los registros y dónde se conservan hoy.

Término en Español	Significado	Notas
barrio	barrio — subdivisión administrativa	subdivisión de un municipio
municipio	municipio	equivalente a un condado
parroquia	parroquia	unidad eclesiástica católica
pueblo	pueblo
ciudad	ciudad
hacienda	hacienda / plantación
finca	finca / propiedad rural
estancia	pequeña finca / rancho
calle	calle
casa	casa
provincia	provincia	nivel administrativo colonial español
distrito	distrito
término municipal	territorio municipal
registro civil	registro civil
juzgado municipal	juzgado municipal
ayuntamiento / alcaldía	ayuntamiento / gobierno municipal
iglesia	iglesia
capilla	capilla
cementerio	cementerio
campo	campo / área rural
costa	costa

Términos de Archivo

Términos para tipos de documentos y conceptos de archivo que encontrarás al trabajar con fuentes puertorriqueñas.

Término en Español	Significado	Notas
archivo	archivo
padrón	padrón censal — registro de hogares	enumeración de la época española
censo	censo
registro	registro
protocolo notarial	protocolo notarial	conservado en archivos notariales
testamento	testamento
codicilo	codicilo — enmienda a un testamento
inventario	inventario de bienes
partición	división de bienes entre herederos
expediente	expediente / caso
legajo	legajo — paquete de documentos
índice	índice
transcripción	transcripción
copia certificada	copia certificada
marginal	nota marginal
enmienda	enmienda / corrección

Consejos para Buscar con Términos en Español

La ortografía de los nombres varía. La misma persona puede aparecer como José, Joseph o Joséf en diferentes registros. Busca de forma amplia.

Los acentos pueden faltar en los índices. Un apellido como Martínez puede estar indexado como Martinez. Prueba ambas formas al buscar en bases de datos.

Los adjetivos tienen formas de género. Soltero (masculino) / soltera (femenino). Ambas formas aparecen en los registros según el sujeto.

Las abreviaturas son comunes en los registros escritos a mano:

Abreviatura	Término completo	Significado
h.l. / h.n.	hijo legítimo / hijo natural	hijo legítimo / hijo natural
v° / v° de	vecino/a de	residente de
nat. de	natural de	natural de
d° / dho	dicho / dicha	dicho/a — mencionado anteriormente
q.e.p.d.	que en paz descanse	que en paz descanse
p.p.	por poder	por poder

Aviso: ¿Encontraste un enlace roto o un error? Repórtalo aquí.