Mi bisabuela nació en Puerto Rico pero murió en Nueva York. ¿Por dónde empiezo?

Empieza en Puerto Rico. Encuentra el último registro civil o eclesiástico puertorriqueño que la mencione antes de que se fuera: un acta de nacimiento, el bautizo de un hermano o un acta de matrimonio. Ese documento ancla su identidad y te da nombres, fechas y lugares para comparar con los registros del continente. Luego busca en los registros del censo federal de los Estados Unidos comenzando con el año de censo más cercano a cuando probablemente llegó.

¿Por qué no puedo encontrar a mi antepasado puertorriqueño en el censo de los Estados Unidos?

El lugar de nacimiento se registraba como 'Porto Rico' (no Puerto Rico) en los censos de 1910 y 1920, y los indexadores a veces pasaron por alto esta variante ortográfica o la transcribieron de manera diferente. Prueba buscando con ambas ortografías. También puedes buscar por miembros del hogar que conozcas: si encuentras la entrada de un hijo, los padres aparecerán en el mismo hogar. Algunos antepasados tenían el apellido americanizado en los registros del censo, así que prueba variantes ortográficas.

¿Necesitaban naturalizarse los puertorriqueños cuando se mudaban al continente?

No. Los puertorriqueños obtuvieron la ciudadanía estadounidense bajo la Ley Jones-Shafroth de 1917. Cuando se mudaban al continente, ya eran ciudadanos. Buscar registros de naturalización para un emigrante puertorriqueño que se mudó después de 1917 no producirá resultados; este es un error de investigación común. Si tu antepasado se mudó antes de 1917, la situación es más compleja.

¿Qué es un formulario SS-5 del Seguro Social y por qué es valioso para la investigación de migración?

El SS-5 es la solicitud original de tarjeta del Seguro Social, requerida a partir de 1935. Contiene el nombre completo, fecha y lugar de nacimiento, nombre completo del padre, nombre de soltera completo de la madre y, de manera crítica, la dirección al momento de la solicitud y el nombre y dirección del empleador. Si una persona nacida en Puerto Rico indicó una ciudad del continente en su SS-5, esa fecha de solicitud es evidencia sólida de cuándo emigró.

Mi antepasado fue a Hawái a principios del siglo XX, no al continente. ¿Son diferentes esos registros?

Sí, significativamente diferentes. La migración puertorriqueña a Hawái fue un evento de reclutamiento laboral específico que comenzó en 1900, cuando aproximadamente 5,000 puertorriqueños fueron llevados a trabajar en las plantaciones de caña de azúcar tras el huracán San Ciriaco (1899). Los registros de esta comunidad se conservan en los Archivos del Estado de Hawái, las colecciones de plantaciones de la Universidad de Hawái y el Departamento de Salud de Hawái. El Módulo 4 cubre los registros y repositorios específicos de Hawái.

¿Cómo manejo un nombre que cambió completamente entre Puerto Rico y el continente?

La variación de nombre es uno de los desafíos centrales en la investigación puertorriqueña entre jurisdicciones. La clave es establecer la identidad primero mediante elementos que no sean el nombre: año y lugar de nacimiento, nombres de los padres, hermanos mencionados en registros, empleadores, vecinos. Una vez que hayas confirmado que dos registros se refieren a la misma persona a través de estos elementos, puedes documentar la variación del nombre y explicarla en tu conclusión de investigación. El Módulo 5 cubre este proceso como un marco que puedes aplicar a cualquier caso.

Patrones de Migración y Registros en el Continente

Un curso intermedio de cinco módulos para rastrear a los antepasados puertorriqueños que emigraron al continente de los Estados Unidos y a Hawái: registros de partida, registros federales y estatales, ciudades de destino clave e investigación bilingüe conforme al GPS.

Intermedio

¿Para Quién Es Este Curso?

Este curso es para investigadores intermedios que tienen un antepasado puertorriqueño que emigró al continente de los Estados Unidos o a Hawái y necesitan rastrear a esa persona a través de dos sistemas de registros diferentes.

Puede que seas:

Descendiente de la diáspora puertorriqueña que creció en el continente y quiere conectar la historia estadounidense de tu familia con sus orígenes en la isla
Un investigador que ha agotado los registros puertorriqueños de un antepasado y sospecha que emigró
Alguien que trabaja con el curso de Registros Censales y llegó al Módulo 7 y quiere profundizar en los registros del continente

Conocimiento previo requerido: Este curso asume que puedes navegar las colecciones de Registro Civil y Registros de la Iglesia Católica de Puerto Rico en FamilySearch y que entiendes cómo funcionan los apellidos dobles puertorriqueños. Si necesitas esa base, comienza primero con Navegando los Registros Civiles.

Qué Aprenderás

Módulo	Tema
Módulo 1	Los Movimientos Migratorios Puertorriqueños
Módulo 2	Registros de Puerto Rico que Documentan la Partida
Módulo 3	Registros Federales de los EE. UU. para Emigrantes Puertorriqueños
Módulo 4	Registros Estatales y Municipales en los Destinos Clave
Módulo 5	Construyendo un Plan de Investigación en Dos Jurisdicciones

La Conexión con el Curso de Registros Censales

El curso de Registros Censales, Módulo 7, introduce el análisis de los patrones migratorios utilizando registros censales. Este curso retoma donde termina el Módulo 7. En lugar de repetir esa base, profundizamos: qué registros documentan la partida de Puerto Rico, qué repositorios del continente conservan registros para cada ciudad de destino principal y cómo redactar una conclusión conforme al GPS que integre evidencia de ambas jurisdicciones.

Si aún no has trabajado con el Módulo 7 del curso de Registros Censales, léelo primero: cubre conceptos en los que se basa este curso.

Estándares del Curso

Todas las estrategias de investigación de este curso siguen el Estándar de Prueba Genealógica (GPS) desarrollado por el Consejo para la Certificación de Genealogistas. La evidencia se clasifica utilizando el Marco de Tres Capas: tipo de fuente (original, derivada o de autor), calidad de la información (primaria, secundaria o indeterminada) y valor de la evidencia (directa, indirecta o negativa).

Si eres nuevo en el GPS, la guía Estándares de Investigación: GPS ofrece una introducción completa.

Comienza el curso: Módulo 1 →

Aviso: ¿Encontraste un enlace roto o un error? Repórtalo aquí.